Elle est stable?
Respire. Reste calme.
Un médecin!
Attention à la perfusion.
Examine la radio de ce gosse.
Examine la radio.
- Il a quoi? - Fracture du sternum.
J'ai besoin de toi.
Vous pouvez emmener ce môme en salle d'observation no2?
Oui, vous! Vous pouvez nous aider?
Alors, mon grand? Ça va?
Mal à la poitrine.
Quand tu respires?
Oui.
Tu t'appelles comment?
Joël.
Regarde-moi ça!
On se fait des pièces d'identité.
C.C.H., c'est quoi?
Cook County Hospital.
Reste calme, hein?
On va bien s'occuper de toi.
Gardez-moi l'ascenseur. Merci.
Ça va, mon garçon?
Mal à la poitrine.
Où est ta maman?
Je sais pas.
Elle est chez toi?
Peut-être avec mon frère.
Ils sont en bas?
Je sais pas.
T'inquiète pas. On va te la retrouver.
A quoi tu joues? Au foot, au base-ball?
Au foot.
Tiens-toi.
Eh, docteur...
on vous l'envoie d'en bas.
Mets-le en chambre 4.
Au revoir, Joël.
Où est l'enfant que je vous ai envoyé?
Quel enfant?
Fracture du sternum.
Jamais arrivé.
Ah non?
Pourquoi vous intéressez-vous aux radios des patients?
Comment ça?
Je vous ai vu regarder celle du gamin.
Mon dada.
Votre dada? Et quoi d'autre, la chirurgie du cerveau?
Que voulez-vous?
Que fait ce gamin en chirurgie?
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Foutaises!
Qui a changé les ordres?
Je ne comprends pas.
Restez là!
Appelle la sécurité!
Dis à Stevens de mettre la main sur ce Kelly, à la police de Chicago.
Un homme en tenue d'entretien...
ordonne une opération en urgence...
et vous lui avez juste confisqué son badge?
Non.
J'ai prévenu la sécurité et il s'est enfui.
Ecoutez, Monsieur...
Marshal.
Gerard.
Je suis fatiguée. Je veux rentrer chez moi.
Et le gosse?
II l'a sauvé.
Merci.
Desmondo José Ruiz?
Où es-tu?
Ecoutez, Sammy, c'est mon problème.
Ce qui ne va pas, c'est tous ces flics ici.
Et tout le monde recherche Kimble?
Pourquoi serait-il assez con...
pour venir...
jouer les "Mère Teresa"?
Vous avez un problème?
Non.
Pas de problème!
Pardon, madame. Pourrais-je vous parler?
C'est le Dr Elway du Cook County Hospital.
Je fais la rééducation sur prothèse de...
Matthew Zelick.
Ah bon? Mes condoléances.
Droite ou gauche?
Droite.
Age?
35 à 45 ans.
C'est Ted Riley des Anciens Elèves.
Notre 25ème anniversaire approche et...
Clive est sur la liste des "portés disparus".
Les renseignements m'ont donné un numéro...
Sans blague.
Attaque à main armée.
Il est où?
Point d'attache?
Milieu de l'humérus. 47 cas possibles.
47?
Vérifiez leurs casiers judiciaires.
Une minute.
Bonne fête de St Patrick!
Driscoll, Clive. Manchot, attaque à main armée.
C'est drôle.
Une question...
Si on peut teindre le fleuve en vert, pourquoi pas...
en bleu le restant de l'année?
J'en sais rien.
Vous êtes irlandais?
Moi, non.
Et toi?
Nom du détenu?
Clive Driscoll.
Papiers d'identité!
Selon les lois en vigueur...
on peut vous enregistrer.
C'est dingue! II a fait des études.
Fac de médecine. Il ne va pas...
venir voir un taulard...
dont son entourage...
nie l'existence. C'est louf'!
C'est quoi, louf'?
Etrange.
Dis étrange. Louf' veut rien dire.
Pourquoi pas louf'?
Je veux de vrais mots.
Je monte par l'escalier.
"Connerie", ça vous va, Sam?
Visite pour Driscoll.
Dépêchons. Dépêchons.
Allez, Driscoll!
Vous avez 5 minutes.
Vous êtes qui, vous?
Pardon. C'est une erreur.
Tu m'as fait descendre!
Autant qu'on parle un peu.
On n'a pas de distractions. Pas de câble.
Je voudrais bien, mais je peux pas. Désolé.
Richard!
Un type en manteau bleu...
brandit un revolver et crie.
Arrêtez cet homme!
C'est un Marshal!
Lâchez-le!
Bloquez la porte!
Ouvrez cette porte!
Sam, on est sur le toit!
Scrutez la rue!
II est sur la place.
Il la traverse.
Il va à l'est vers le Picasso!
La fanfare du Lingot d'Or de River Forest.
Pourquoi le Dr Kimble est-il revenu à Chicago?
Aucune idée.
Vous étiez au County Hospital aujourd'hui?
Le Dr Kimble y était-il?
Rien à dire à ce sujet.
Bon, reprenons. Le suspect a été jugé, condamné, incarcéré...
évadé, présumé mort et à présent...
en liberté à Chicago. Exact?
II n'a jamais été présumé mort!
Inspecteur...
Kimble est-il armé et dangereux?
Je pense qu'il est dangereux.
Il risque tout en revenant ici.
Ne pourrait-il pas être innocent?
Non, il a été reconnu coupable et condamné par un tribunal.
Qu'allez-vous faire pour le prendre?
Pas d'autre déclaration pour l'instant.
Ordre du mérite
Enchanté.
Lentz.
Nous nous sommes ratés.
Je vous ai appelé sans succès.
...une croisière offerte par Devlin MacGregor.
Cancún, Richard. Pêche au gros.
Qu'est-ce qu'il y a au bout de l'hameçon?
Un requin.
Sans aucune obligation.
Qu'en dites-vous?
Ce gars saigne par toutes les piqûres d'aiguilles.
Il prend le remède miracle de Lentz?
II est sur le protocole d'expérimentation du RDU-90.
Le remède de l'avenir
qui nettoiera les artères et nous mettra au chômage.
"Le maître de cérémonie de la parade dit...
"qu'aucune n'a été aussi animée...
"en 20 ans."
Ecoutez...
"Ce Kimble est un sacré gaillard..."
II dit "gaillard".
C'est peut-être un lutin...
Non, attendez, écoutez.
Un type prétend être Kimble.
Qui ça?
Un autre Kimble sur la 3.
Passe-moi ça.
Dites-lui qu'on l'aime barbu.
- Quelle ligne? - La 3.
"J'espère qu'il a...
"bu un bon coup de whisky et s'est bien amusé."
Oui. Gerard.
Qu'est-ce que j'ai dit dans le tunnel?
Je me rappelle... il y avait du bruit.
Un truc du genre, que vous n'avez pas...
tué votre femme.
Et votre réponse?
Vous pointiez mon flingue sur moi.
Vous avez dit: "Rien à cirer."
II est au sud.
Oui, c'est vrai. J'en ai rien à cirer.
Je fais pas un puzzle.
Moi, j'en fais un...
Repérage dans 5 secondes.
...et j'ai trouvé une pièce essentielle.
Il n'a pas raccroché.
Ça vient.
Où est-il?
256 St-Lawrence.
Envoie la police de Chicago sur place.
On a une voiture là-bas.
Prends des photos.
Fredrick Sykes...
45 ans, ex-flic, un dingue des fringues.
Vous voulez venir voir ça?
Des empreintes de Kimble.
Surtout sur le bureau. Ces photos l'intéressaient.
Il s'est arrêté sur celle-là.
Les négatifs?
Donnez-moi ça.
Il arrive.
Compris.
Comment ça va, M. Sykes?
Qu'est-ce qui se passe?
Un problème.
Chez moi ou au-dessus?
Chez vous.
Entrez, M. Sykes.
Tout le monde me connaît ici. Une vraie famille.
C'est quoi? Le congrès annuel des impers!
Qui êtes-vous? Qu'est-ce qui se passe?
II y a eu effraction, M. Sykes.
J'espère que vous êtes flic.
Non, Samuel Gerard, Marshal des Etats-Unis.
Ce matin, un fugitif nommé Richard Kimble...
a téléphoné de chez vous.
Pourquoi?
Je connais pas de Richard Kimble.
Ah, oui. Je vois.
Le médecin qui a tué sa femme. Il accuse...
un type qui porte une prothèse.
Il est à ma recherche?
II aurait un motif?
Je porte une prothèse! J'ai dû tuer sa femme.
Fichez-moi la paix. J'ai déjà tout dit il y a un an.
Ils sont venus m'interroger sur l'affaire.
Je leur ai dit que je n'étais pas à Chicago.
J'étais en voyage d'affaires. 15 personnes l'ont vérifié.
Quel genre d'affaires?
Sécurité.
Pour qui?
Un labo pharmaceutique.
Lequel?
Devlin MacGregor. Je protège ses dirigeants.
Savez-vous pourquoi Kimble s'intéresse à ces photos?
Non.
On les a prises où? Ça, c'est un poisson!
Cancún.
Un voyage payé par le laboratoire.
Kimble était avec vous?
II est sur les photos?
Non, je ne le connais pas.
Je peux regarder s'il ne manque rien?
Je vous en prie.
Perdu où, ce bras?
En faisant mon devoir.
Cosmo, ce gars est pas net.
On met quelqu'un sur lui?
Vous plantez le camp ici.
Je m'en charge.
Tu vois cette photo? Trouve qui est le gars à côté de Sykes.
Nom, âge, poids, numéro de sécurité sociale...
adresse, parents, animaux domestiques, tout.
Excusez-moi, docteur, c'est urgent.
Merci. Excusez-moi.
M. Bolton?
Tu peux parler?
Oui, c'est un téléphone d'hôtel.
Ça va? Où t'en es?
Je l'ai trouvé. L'homme qui a tué Helen.
Quoi?
C'est moi qu'ils visaient.
Qui ça?
Devlin MacGregor et Lentz.
Lentz supervisait le protocole du RDU-90.
Il a su que j'en connaissais les dangers pour le foie.
Richard, Lentz est mort.
Quoi? Comment?
Mort dans un accident de voiture, cet été.
T'as la preuve pour le RDU?
Je crois.
J'ai besoin de ton aide.
Appelle Bones à l'hôpital. Dis-lui de m'aider.
Je l'appelle tout de suite.
Bon, merci.
Comment ça va?
Peut-on vous poser encore quelques questions?
Cosmo, tu as cette photo?
Marshal des Etats-Unis.
Excusez-nous.
Voici...
Fredrick Sykes. Sécurité...
chez Devlin MacGregor.
Kimble s'est introduit chez lui.
- Vous le connaissez? - Non.
Je ne le connais pas.
Vous êtes aux abois, M. Gerard?
Oh, oui.
J'avais dit que vous ne le trouveriez pas.
Vous l'avez revu?
Non.
Nous en avons déjà parlé, non?
Voulez-vous m'excuser?
Bien sûr.
Merci, docteur.
Dr Nichols, encore une question sur cette photo.
Le type à droite du poisson. Vous l'avez déjà vu?
Ce gars-là.
Je n'ai jamais vu ce monsieur.
Désolé.
Merci.
Bonne fin de convention.
"Alternative à la réduction de plaque artérielle...
"non-invasive".
Orateur: Charles Nichols.
Ils doivent faire la queue pour l'entendre.
Si vous étiez Richard Kimble...
pourquoi poursuivre l'assassin de votre femme...
pénétrer chez lui, nous y faire venir...
et disparaître?
Ah, si j'étais médecin!
Regardez. Le type sur la photo...
sur sa chemise...
Chicago Memorial.
L'hôpital de Kimble.
Vas-y.
Devlin MacGregor...
a fait 7 milliards et demi de chiffre d'affaires...
rien que l'an dernier.
Ce labo est un monstre.
Racontez-moi.
Absolument.
C'est un prélèvement de foie qui a servi à l'étude sur le RDU-90.
Il date du 21 janvier.
C'était le dernier!
1.7.4.3.0.?
Le voilà.
Je veillerai à ce que tout vous soit rendu.
J'ai été content de vous revoir.
Et cette histoire avec votre femme?
Ce n'est pas fini.
Qu'est-ce qui se passe?
J'en sais rien.
Je crois que c'est Alec Lentz.
Un pathologiste.
Il est mort cet été.
Mon Dieu! Richard.
Que viens-tu faire?
Regarde.
Qu'en dis-tu?
II est normal.
Ce n'est pas le même tissu.
Non seulement ils viennent de foies sains mais...
ils viennent tous du même foie.
T'es une merveille.
Excusez-moi.
M. Roosevelt?
Marshal Biggs...
et voici le Marshal Newman.
On voudrait un renseignement sur le Dr Lentz qui a travaillé ici.
Savoir s'il connaissait...
le Dr Richard Kimble.
Je n'ai pas vu le Dr Kimble.
Je demande pas ça.
Je saurais pas dire.
Excusez-moi, messieurs, mais le travail m'attend.
Oui?
Vous nous mentez.
C'est Lentz le méchant?
Pourquoi pas?
II était à l'origine du RDU-90.
Je lui ai envoyé mes prélèvements...
qu'il a remplacés par des sains, qui ont passé la biopsie...
foutant mon rapport à l'eau.
Attends!
Lentz est mort le 21 août.
La moitié des approbations ont été signées ce jour-là.
Tu plaisantes?
Un autre doit avoir manipulé tout ça.
Qui y avait accès.
Merci, Kath.
Où vas-tu?
Voir un ami.
Ça me file la migraine!
Surprenante révélation. Où M. Roosevelt dit que le docteur est allé?
II ne sait pas où il est allé.
- Tu le crois? - Oui.
Il venait chercher des prélèvements.
Pour un nouveau remède.
Mais, écoutez ça.
Son autorisation a été donnée par le Dr Nichols.
Nichols connaissait aussi Lentz.
C'était son patron.
Alors, il couvrait Kimble.
Envoie la police là-bas.
Noah, on t'envoie une bande de flics. Qu'ils fouillent de fond en comble!
Lmpose ta queue de cheval!
Bon boulot!
A votre service.
Le Dr Nichols m'a menti. Trouve-le!
Ça y est, il est passé.
J'ai cherché partout et je ne l'ai pas trouvé.
Je vous le dis...
Il n'est pas à l'hôpital. Sinon je l'aurais trouvé.
Que voulez-vous que je fasse?
Attendez! Une minute.
Je l'ai repéré. Je l'ai.
Le Dr Alexander Lentz.
"Un pathologiste...
"du Memorial Hospital se rendait à son tennis quotidien...
"quand un véhicule...
"a dérapé, et l'a projeté contre la barrière...
"qui sépare la route du lac Michigan."
Vous n'allez pas le croire...
Dans le relevé de Sykes, en 2 ans...
pas d'appel pour Kimble.
Une idée!
Mais dans le relevé de Kimble, y en a un.
Il a appelé Sykes.
Amenez-moi Sykes!
Le soir de l'assassinat...
à 7 h 30...
de sa voiture.
Le rapport d'arrestation de Kimble!
7 h 30 du soir...
Sykes est parti de chez lui.
On sait pas où il est.
Quoi?
II est parti.
Ici Unité 23, on a repéré...
Kimble dans le métro aérien, direction nord.
Allez vers la porte, docteur.
Prochaine station: Balbo.
C'est là que je descends.
Moi aussi.
Tu as raté ta station.
Kimble est dans le métro aérien.
Vers Balbo. La police est en route.
A toutes les unités...
un agent abattu à la station Balbo. Suspect: Kimble.
Il a descendu un flic?
Les flics vont le bouffer tout cru.
C'est une joie et un privilège...
de vous présenter l'orateur de ce soir.
Il a été lauréat de la bourse A. Jude Robinson...
et chef du service de pathologie...
du Chicago Memorial Hospital.
On a vu le suspect entrer...
dans l'hôtel Hilton.
Tu crois que...
Je sais où il va.
Biggs, Newman, où êtes-vous?
II a été nommé...
au conseil d'administration du laboratoire Devlin MacGregor.
Je vous demande d'accueillir...
le Dr Charles Nichols.
Merci infiniment, mesdames et messieurs...
amis et confrères.
Quelle joie de vous voir.
On signale...
un agent abattu et un homme en fuite.
- C'est Kimble? - Soi-disant.
Il est dans l'hôtel.
Il est à moi!
Plus maintenant!
Restez en dehors de l'affaire.
Arrêtez-nous!
Bouclez tout!
Trouve la sécurité de l'hôtel. Reste en contact radio.
Un nouveau médicament...
bientôt agréé par la commission de contrôle...
va changer ces anciennes méthodes... à jamais.
Rob... Marshal Newman.
Salut, ça va?
Bien. Sam, j'y suis.
...par le processus métabolique normal...
dans le foie.
Ce médicament s'appelle...
Provasic.
Vous verrez ce soir...
que le Provasic est très efficace...
et n'a aucun effet secondaire.
Il est à noter que ce médi...
ce médicament a été élaboré...
en coopération, et non en concurrence...
avec le Memorial Hospital dans ce qui devrait être...
le modèle d'une collaboration malhonnête...
Pardonnez-moi... honnête...
et ouverte...
entre la recherche médicale...
et l'industrie pharmaceutique...
Richard!
Excuse-moi, je fais mon discours.
T'as failli réussir!
Je sais tout.
Je peux le prouver.
Mon ami Richard Kimble ne se sent pas très bien.
Je vous en prie, terminez...
vos desserts et cafés.
Richard, peux-tu...
passer à côté pour parler?
Je reviens dans quelques secondes.
Tu as changé les prélèvements?
Tu les as échangés après la mort de Lentz.
Restez calmes... mesdames, messieurs.
Tu étais le seul à y avoir accès.
Tu as échangé les prélèvements...
et les rapports.
Tu as aussi tué Lentz?
La sécurité!
N'est-ce pas?
II a faussé ses recherches.
Pour que le RDU-90 soit...
agréé et que...
Devlin MacGregor fabrique le Provasic!
C'est fini, mes amis.
Restez calmes.
Tu n'abandonnes jamais?
Pourquoi Helen?
- Où sont-ils? - La suite présidentielle.
Où c'est?
Angle sud-est.
Combien de sorties?
4 en tout. 2 à l'est et 2 à l'ouest.
Il est sur le toit!
Sortez par derrière!
Arrêtez!
Restez où vous êtes! Police de Chicago!
Les mains en l'air!
L'immeuble est cerné!
Ne bougez pas!
Newman, dis-moi!
Lls sont là. Ils vont vers le nord du toit.
Eloigne cet hélicoptère!
Dès que vous avez un bon angle, vous l'abattez!
Débarrasse-moi de cet hélico!
- Pourquoi? - Je veux pas être tué!
Police! II y a un Marshal sur le toit, ne tirez pas!
Eloignez cet hélicoptère!
Tire pas!
II abandonne jamais?
Demande où il s'arrête.
Où s'arrête l'ascenseur?
Où sont-ils?
II s'est arrêté au 5ème!
- Y a quoi au 5ème? - La buanderie.
On est au 5ème. Où êtes-vous?
Juste derrière vous. Qu'est-ce qui se passe?
Eloignez les flics! Lls sont trop nerveux!
Dégagez-moi tous ces gens!
II n'y a aucune issue!
L'immeuble est cerné!
Abandonnez!
Décidez-vous! La police pense que vous êtes un tueur de flic!
Lls vont tirer à vue!
Je sais que vous êtes innocent!
Je sais la vérité sur Sykes!
Je sais la vérité sur Charles Nichols!
II a emprunté votre voiture...
la nuit du meurtre! II avait les clés.
Pas d'effraction!
II a appelé Sykes de votre voiture.
Richard, laissez tomber!
Ou je mens ou je vais vous tuer!
Réfléchissez!
Abandonnez! II est temps de cesser de fuir!
Lls ont tué ma femme.
Je sais, Richard.
Je sais.
C'est fini, maintenant.
Je suis content.
J'ai besoin de repos.
Qui l'a tuée?
Kimble, autant que je sache.
Il a parlé d'un manchot. Vous en avez arrêté un. C'est le coupable?
Aucune idée.
Y a pas tant de manchots que ça!
Dites à Gerard que je rentre chez moi. Je prends des vacances.
Où est cette saloperie?
Donnez-moi vos mains.
Vous n'en aviez rien à cirer...
Rien.
Ne le dites à personne!
French subtitles conformed by SOFTITLER